Définition

1. Nom :
   • Style de calligraphie : Manière personnelle et artistique d'écrire les caractères, notamment en calligraphie traditionnelle (comme les caractères Hán ou Nôm).
   • Style, manière : Façon caractéristique d'utiliser la langue, les couleurs, les lignes ou d'autres éléments pour exprimer des idées et représenter la réalité dans une œuvre d'art ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bút pháp của Nguyễn Du rất độc đáo. (Le style de Nguyễn Du est très unique.)
  • Nhà phê bình đánh giá cao bút pháp hiện thực trong tiểu thuyết này. (Le critique apprécie hautement le style réaliste de ce roman.)
  • Bút pháp thư pháp của ông ấy rất điêu luyện. (Son style de calligraphie est très maîtrisé.)

Utilisations avancées

• "bút pháp điêu luyện" : un style accompli, virtuose.

  • Họa sĩ thể hiện một bút pháp điêu luyện qua những nét vẽ. (L'artiste montre un style accompli à travers ses traits de pinceau.)

• "bút pháp ấn tượng" : un style impressionniste (dans la peinture) ; un style qui impressionne.

  • Triển lãm trưng bày các tác phẩm với bút pháp ấn tượng. (L'exposition présente des œuvres au style impressionniste / impressionnant.)

Variantes et mots apparentés

• Văn phong (nom) : Style littéraire, manière d'écrire.

  • Văn phong của nhà văn này rất giản dị. (Le style littéraire de cet écrivain est très simple.)

• Phong cách (nom) : Style, manière (terme plus général).

  • Phong cách kiến trúc độc đáo. (Un style architectural unique.)

Synonymes

• Style : Style (terme général).
• Manière : Manière, façon.
• Cách điệu : Stylisation.

Expressions idiomatiques

• "theo bút pháp của..." : dans le style de..., suivant la manière de...
  • Bức tranh được vẽ theo bút pháp của các bậc thầy cổ điển. (Le tableau est peint dans le style des maîtres classiques.)

1. (arch.) style de calligraphie
2. style
   • Bút pháp của Nguyễn Du
     le style de Nguyen Du